Bülten Sıra No: 2005/172

 Dış Ticaret Müsteşarlığı İhracat Genel Müdürlüğü tarafından gönderilen bir yazıda; Berlin Ticaret Müşavirliği’ne başvuruda bulunan Almanya’da yerleşik, Wirtschafberatungen Büro Bei Der Hauptstadt’ ın  yazısına atıf yapılarak  Türkiye’den  ihrac edilen  ürünlerin kullanım talimatnamelerinin Türkçe olması nedeniyle, bu belgelerin Almanca konuşan alıcılar tarafından anlaşılmadığı dolayısıyla, sözkonusu belgelerin satış ilişkilerini ve rekabeti olumsuz etklediği ifade edilmektedir.

Sözkonusu yazıda devamla pazara sunulan ürünün tasarım teknik özellikler  ve fiyat yönünden ikna edici olmakla birlikte ,  kullanım talimatnamelerinin anlaşılamadığı,  bu durumun orta vadede olumsuz sonuç vereceği ve aynı özelikleri taşıyan Alman lisansında kullanım talimatı bulunan benzeri ürüne yönelim olacağı iddia edilmektedir. Ürünler üzerinde Almanca yazılı talimat olan  ürünlerin  daha fazla fayda sağlanacağı için bu ürüne daha yüksek ücret ödemeye dahi hazır olunacağı belirtilmektedir.

   Almanya’ya ihracat  ettiği ürünlere Almanca talimat hazırlatmayı isteyen eden firmalarımız adı geçen kuruluş ile aşağıda     yeralan irtibat numaralarından temas edebilirler. Tel: 0049 – 3341 –42 21 51    0179-39 500 28 Fax:: 03341-47 62 17  e-mail: a.thieme.com @t-onnline.de